这是一次特殊的电影事件——并非翻拍,而是对1958年法国原版《悲惨世界》的逐帧修复与全新国语配音重制。上译厂老中青三代配音演员耗时两年,重新为冉阿让、沙威、芳汀、柯赛特等角色注入中文声线。故事遵循原著:因偷一块面包而入狱十九年的冉阿让,出狱后受主教感化改名从善,成为市长,却始终被警长沙威追捕。他收养妓女芳汀之女柯赛特,在巴黎起义的街垒中与命运做最后了断。重制版特别强化了声音的空间感与时代感,雨声、铁靴声、枪声都与1958年原版胶片同步适配。老一辈观众能在熟悉的画质中听到崭新的国语对白,年轻观众则借此机会接触这部黑白经典。影片末尾还附赠了一小段当年配音演员的幕后纪录片。
这不是一部新电影,而是一次虔诚的声波考古。国语配音并没有违和感,反而让那些俄罗斯式长句变得更有东方情感厚度。冉阿让抱起垂死马吕斯时的独白,配合黑白画面,产生了一种超越语言的普世悲悯。
延伸观看同类型热播内容，形成连续浏览体验。
▶
一个负债老板、一头明星驴子和一个逃婚新娘,三人一驴踏上横穿沙漠的返乡囧途。
▶
一名被撤职的空军无人机飞行员,带着一架老旧的“猎鹰”侦察机,深入恐怖组织腹地营救自己被俘的队友。
▶
华裔喜剧演员钱信伊潜入一家禁止拍照的复古地下酒吧,用辛辣的段子解构东西方文化差异。
▶
三个高中死党打赌,谁能在毕业前完成人生所有“第一次”,结果却搞砸了每个人的青春。
▶
1910年巴黎妓院里,一个爱读左拉文学的女孩试图用知识改变命运,却差点被送去精神病院。
▶
一个十八线龙套演员被误认成顶级杀手去执行刺杀任务,到了现场才发现目标竟然是正在“微服私访”的自己。